it is blowing hard

blow somebody a kiss — jemandem eine Kusshand zuwerfen

come to blows — handgreiflich werden

to come to blows — handgreiflich werden

to give sb/sth a blow — jdn/etw schlagen

without striking a blow — ohne jede Gewalt

to match sth blow for blow —

they matched us blow for blow — sie haben Schlag auf Schlag gekontert

blowing in from the window — es zog vom Fenster her

the wind was blowing hard — es wehte ein starker Wind

to blow on one's soup — auf die Suppe pusten

there she blows! — Wal in Sicht!

the wind blew the ship off course — der Wind trieb das Schiff vom Kurs ab

to blow sb a kiss — jdm eine Kusshand zuwerfen

the referee blew his whistle — der Schiedsrichter pfiff

I've blown a fuse/light bulb — mir ist eine Sicherung/Birne durchgebrannt

there is a gale blowing out there — es stürmt draußen

blow on one's hands to warm them — in die Hände hauchen, um sie zu wärmen

blow somebody a kiss — jemandem eine Kusshand zuwerfen

blow something to pieces — etwas in die Luft sprengen

come to blows — handgreiflich werden

a blow-by-blow account — ein Bericht in allen Einzelheiten

to come to blows — llegar* a las manos

at a (single) blow — de un golpe, a la vez

blow to somebody — golpe para alguien

his death came as a blow to us — su muerte fue un duro golpe para nosotros

to give one's nose a blow — sonarse* la nariz

she blew the ash onto the floor — sopló y echó la ceniza al suelo

stop blowing smoke in my face! — no me eches el humo a la cara!

a gust blew the door shut — una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe

her umbrella was blown away by the wind — el viento tiro lejos su paraguas

her hat was blown off — se le voló el sombrero

to blow bubbles — hacer* pompas de jabón

to blow one's nose — sonarse* la nariz

the car was blown to pieces — el coche voló en pedazos

they were getting on well, but he blew it by starting to... — se estaban llevando bien, pero él lo echó todo a perder cuando empezó a...

blow me if she didn't make the same mistake! — ¿y no va y se equivoca otra vez?

she came up the stairs, puffing and blowing — subió las escaleras bufando y resoplando

litter was blowing everywhere — volaba basura por todas partes

sand had blown in under the door — con el viento se había colado arena por debajo de la puerta

his hat blew off — se le voló el sombrero

the door blew open — la puerta se abrió con el viento

a blow with a hammer/fist/elbow — un martillazo/un puñetazo/un codazo

at one blow — de un solo golpe

a blow-by-blow account — una narración pormenorizada

without striking a blow — sin violencia

it is a cruel blow for everybody — es un golpe cruel para todos

the news came as a great blow — la noticia fue un duro golpe

that's a blow! — ¡qué lástima!

the affair was a blow to his pride — la cosa le hirió en el amor propio

it was the final blow to our hopes — acabó de echar por tierra nuestras esperanzas

the wind has blown dust all over it — el viento lo ha cubierto de polvo

the wind blew the door shut — el viento cerró la puerta de golpe

to blow a theory sky-high — echar por tierra una teoría

• to blow money on sth * — malgastar dinero en algo

blow me!, blow it!, well I'm blowed! — ¡caramba!

to blow on one's fingers — soplarse los dedos

to blow on one's soup — enfriar la sopa soplando

the door blew open/shut — se abrió/cerró la puerta con el viento

the referee blew for a foul — el árbitro pitó falta

to come to blows — llegar* a las manos

at a (single) blow — de un golpe, a la vez

blow to somebody — golpe para alguien

his death came as a blow to us — su muerte fue un duro golpe para nosotros

to give one's nose a blow — sonarse* la nariz

she blew the ash onto the floor — sopló y echó la ceniza al suelo

stop blowing smoke in my face! — no me eches el humo a la cara!

a gust blew the door shut — una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe

her umbrella was blown away by the wind — el viento tiro lejos su paraguas

her hat was blown off — se le voló el sombrero

to blow bubbles — hacer* pompas de jabón

to blow one's nose — sonarse* la nariz

the car was blown to pieces — el coche voló en pedazos

they were getting on well, but he blew it by starting to... — se estaban llevando bien, pero él lo echó todo a perder cuando empezó a...

blow me if she didn't make the same mistake! — ¿y no va y se equivoca otra vez?

she came up the stairs, puffing and blowing — subió las escaleras bufando y resoplando

litter was blowing everywhere — volaba basura por todas partes

sand had blown in under the door — con el viento se había colado arena por debajo de la puerta

his hat blew off — se le voló el sombrero

the door blew open — la puerta se abrió con el viento

A cold breeze was blowing hard. — Дул сильный, холодный ветер.

Outside, the weather was blowing a gale. — На улице бушевал шторм.

The violent wind was blowing broken glass about in the city streets. — Ураган разносил по городу осколки битого стекла.

The wind was so strong that people were nearly blown away. — Был такой сильный ветер, что людей едва не сносило.

The storm blew the ship off its course. — Из-за шторма корабль отклонился от курса.

Quick, catch my hat before it blows away! — Хватайте шляпу, пока её не унесло!

I opened the door and a pile of leaves blew in. — Я открыл дверь, и порывом ветра внесло целую кучу листьев.

to blow smoke rings — пускать кольца дыма

He blew a whiff from his pipe. — Он выпустил дымок из трубки.

He blew heavily through his nostrils. — Он тяжело, шумно дышал.

to blow bubbles — пускать мыльные пузыри

to blow glass — выдувать стекло

to blow up a balloon — надуть воздушный шар

Help me to blow up these tyres, will you? — Ты не поможешь мне накачать шины?

The child blew the paper bag out and then burst it. — Ребёнок надул бумажный пакет, а затем ударил по нему, так что тот с шумом лопнул.

Dave Milton is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra. — Дейв Милтон работает школьным библиотекарем и, кроме того, играет на тенор-саксофоне в Новом джаз-оркестре.

The winter was cold and he blew on his fingers. — Зима была холодной, и он дул на пальцы, чтобы согреть их.

to blow one's nose — прочистить нос, высморкаться

to blow gas (water) pipes — прочищать газовые (водяные) трубы

We shall have to blow the pipe out, it seems to be blocked. — Надо прочистить трубу, она, кажется, забилась.

to blow open a safe — взломать сейф

to blow smth. to bits / places / smithereens — разнести что-л. в щепки, в клочья

That was a good aim; the target has been blown to pieces. — Прицел был точен - мишень разнесло в щепки.

The explosion blew the door open. — Взрывной волной вынесло дверь.

The bomb blew the windows out. — От взрыва бомбы вылетели стёкла.

The soldiers blew up the enemy bridge. — Солдаты взорвали мост противника.

A chemical factory blew up in the North of England. — На химическом заводе на севере Англии произошёл взрыв.

The damaged wire blew out the cooker. — Из-за неисправности в проводке сгорела плита.

Guess who's just blown into town? — Угадай, кто сейчас объявился в городе?

Tom just blew in; we weren't expecting him till Tuesday. — Том просто свалился нам на голову, мы не ждали его раньше вторника.

He blew $50 on lunch. — Он выкинул 50 баксов на ланч.

The company blew in $52,000. — Руководство компании растранжирило 52 тыс. долларов.

He blew his chance. — Он упустил свой шанс.

He used to have a good name but it has been blown upon recently. — Когда-то у него была хорошая репутация, но теперь она изрядно подпорчена.

If Mr. Morell has blown - has told the story of Taffany's, every boat will be watched. — Если мистер Морелл раструбил всем историю Тэффани, за каждой лодкой будет установлено наблюдение.

They're anxious you should take no risk of being blown. — Они озабочены тем, чтобы вас не разоблачили.

blow!, blow it! — проклятье!

I'm absolutely blowed if I know what to do! — Будь я проклят, если я знаю, что делать!

to blow smb. / smth. to blazes / to glory / to kingdom — взрывать кого-л. / что-л., разносить кого-л. / что-л. в клочья

Then the bomb went off, and two of our officers were blown to glory. — А затем бомба взорвалась, и двоих наших офицеров разнесло в клочья.

Give your nose a good blow. — Высморкайся хорошенько.

crushing / powerful / resounding blow — сокрушительный удар

hard / heavy / severe blow — сильный, тяжёлый удар

decisive blow — решающий удар

fatal / mortal blow — смертельный удар

glancing blow — скользящий удар

indiscriminate blows — беспорядочные удары

exchange of blows — обмен ударами

at a blow, at one blow, with one blow — одним ударом; сразу

blow on / to the head — удар по голове

without striking a blow — без борьбы

to come / fall / go to blows — вступить в драку; дойти до рукопашной

to reel under crushing blows — зашататься, дрогнуть от сокрушительных ударов

to deflect / parry / ward off a blow — отражать, парировать удар

to deal / strike / deliver a blow — наносить удар

to heap / rain blows on smb. — осыпать кого-л. градом ударов

The boxer took several blows to the head. — Боксёр получил несколько ударов по голове.

He took a blow to the chin. — Он получил удар в челюсть.

Losing his job came as a horrible blow to him. — Потеря работы оказалась для него огромной бедой.

His death will be a terrible blow. — Его смерть будет страшным ударом.

in (full) blow — в (полном) расцвете